Our Glamorous Time
Episode 34
I'm punishing myself. Are you coming or not?
You even dare to stood me up, Chen Yayi?
Come over now! No women have ever treated me this way!
Just eat yours. We don't owe each other anything!
Director Cheng, we are closing up soon. Please settle the bill.
Don't be anxious. My friend is still not here yet.
You are drunk. Why don't I call a designated driver for you?
Or why don't you call your friend?
Fine. She doesn't want to answer my call.
You can call her.
Cheng Zheng, you are so annoying. I already told you I won't be there.
Miss, don't hang up. Director Cheng is drunk in our restaurant
and he hasn't settled our bill.
I'm not close with him.
Director Cheng, please settle the bill.
Stop annoying me.
Chen Yayi
Enter.
This coffee is for you. A delivery boy delivered this.
I didn't order coffee.
But the address is correct.
Fine, place it there.
Hello.
Did you receive the coffee?
How did you know that I'm still in the office?
Go to the window for a while.
Why are you that free?
You had nothing to do and came here to watch over me?
In any case, I had nothing to do. Hence, I'm keeping you company.
When will you finish work? I will drive you home.
First, I have my own car. Second, I have loads of work today. I'm working late and can't go home.
Hence, thank you for your beautiful gesture.
You are that busy?
Okay, go back to work then.
What's wrong? Did you catch a cold?
I'm fine. Don't worry.
Go home now.
Okay, go back to work. I will wait here for you.
Hello?
Enough.
Stop pretending.
Are you asleep?
So well behaved?
You are so heavy.
- Service staff, return my card now. - Miss, your card.
Okay, wait for a while. Thanks.
Where do you live? I will call a cab for you.
Director Cheng, don't puke her. Don't!
Wake up! Leave when you have sobered up!
Are you sober yet? Go home now when you are sober.
I'm home? You can go back then.
This is my house. You should leave instead.
Where's the bedroom?
In there.
Don't! Don't!
Get up.
Let me ask you. Sober up.
Why did you puke into my clothes instead of yours?
Am I that stupid? My clothes are more expensive than yours.
You! Get up!
Sir, wake up.
I can't park here, right? It's okay, I'm leaving soon.
Someone wanted me to give this to you.
Thank you.
Chinese herbs for cold?
If you were to catch cold, I can't take the responsibility for it.
Cheng Zheng.
Cheng Zheng, let me tell you.
Cheng Zheng.
What are you doing? Did you know you scared me to death?!
You scared me.
Are you sober now? If you are, leave now.
Let me tell you. There's a ghost in your house.
Is that so? Why aren't you leaving soon then?
If there are many ghost, I can play mahjong with them.
I'm not kidding with you. It's true. Do you know when I was sleeping just now,
I heard the sound of high heels.
Dada...dada..
Approaching my bed. Scared me to death.
No. The more I think about it, the scarier it is. I'm going back first. Stay here then.
What's this?
About this...it's too dark out there now. Let me tell you,
those little ghosts will come out to eat humans. Just stay here.
It's okay. I will call for a cab.
The cab drivers need to rest too.
Why don't we do this? Suffer for a while.
I will sleep on the bed and you sleep in the living room. Okay?
- Is this suitable? - It's fine. Nothing wrong with that. - Okay.
I remember something now.
The payment that I settled for you this evening,
including the bill for dinner which I also paid on your behalf, the total is...
- I know. Fine, I owe you money, right? - That's right.
- Great. I owe you money. You don't need to avoid me. I can see you then. - You are drunk.
Chen Yayi.
You...like me right?
No. No. No. No.
I just mean a little.
Why don't you say something?
To be honest.
A little bit.
But I think we are not a match.
I know I have a lot of shortcomings.
And I know how people see me.
I am not responsible in relationships.
But I am afraid to commitment.
Don't talk these to me.
I think you should talk these to other girls.
Yayi.But you are different.
I feel so comfortable with you.
You make me feel like outgoing, very motivated.
So, can we be together?
Junior sister.
Senior sister, when can I start making Xueyan silk?
What's the rush? You have more important things to do.
Follow me.
Come.
Senior brother, senior sister send me here. What should I do today?
Shifu said the warehouse hasn't been used for very long, you should go clean up.
Clean, again?
Don't we have any other jobs to do?
Cleaning is our class, and it's a must learn.
Go clean. Wipe the table and the machine.
Don't you do anything at all?
I have to do everything.
Oh my god, how can I clean this?
We had a bit too much to drink, forget about it.
This feels like my line.
Wait, you can't come in. President Xue is working.
You are new here? So lack of discipline.
I am ...sorry.
President Xue, this is not on her.
I'm here to discuss with you on some matters.
I thought...
It's president Li.
President Li, don't be so formal, I will get you some tea.
No need. I'm here to ask you for help.
Alright.
What's your demand?
I just got back to Wenda, so I would like to see the company's book.
This is my job to manage Wenda for my dad.
Whether it's your job or you just want to see it.
As long as you want it, you can see it anytime.
But why do you ask me?
This is the thing, you approved my job as the substitute chairman of the board.
But director Haoling only listens to you.
This Haoling.
Why doesn't she know the rules.
Then please walk to the financial department with me?
This, this is no trouble. Just a walk there
Let's go.
Zhicheng.
Come.
Director Hao.
President Li.
Director Li. From now on our financial books.
As long as president Li want to read it, he can get it anytime.
You got me?
I understood.
Then I will get someone to send it to your office.
I want to get them right now.
Is that okay?
Of course.
Director, go now.
Okay, I will get it for you.
Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki
Senior sister, I have cleaned the warehouse.
You can go see, and have a check.
I am going to see Shifu.
Did you see senior brother?
Senior brother?
I have been cleaning the whole day, how can I see him?
What's wrong?
It's okay, you go find Shifu.
Okay, class dismissed.
Yayi, I will be leaving now.
Go home safe.
Design training course.
Why are you here?
To get you from the school.
Mr. Chen Zheng, if you are here to pay my money back.
Please give it to me.
If not, I remember I made it very clearly last time.
We don't owe to each other at all.
That's all we have? Just money?
Yes, exactly.
Okay, you need to me pay you the money.
Without me who is gonna pay you?
What are you doing, Chen Zheng?
Don't pull me.
What are you taking me here? Can't you just talk?
You let me go!
It's all your favorite things.
Flowers, and the night view.
It's all belong to you.
This is quite touching.
Chen Zheng, you are smart.
But I hope you can use your smartness at somewhere else.
Besides, you have a really high start.
As long as you work hard, you can fly higher and higher.
But I only want to be with you.
I want to take you to different places in this world.
I know you don't trust me.
This is wechat.
What are you doing?
This is weibo.
And these social media apps.
I can delete them all, if that makes you trust me.
I trust you.
Really?
I promise. I will change all those opportunistic habbits.
So, Yayi. Will you be my girlfriend?
Chen Zheng. I think we are not in the same world.
Besides, we came from different family.
We grow up in a different background.
And not to mention our friend circle.
But you are treating me so nice, I know that.
Right?
You see, set all these up is really hard work.
So I...I think, maybe.
Let's...
Give it a try. Really?
Wait.You still need to pay me back.
I like you so into money.
Wow, such a big ferris wheel.
I will take you there soon.
Shifu,people say the weaver meid weave every day.
When people look at the sky sincerely enoiugh.
They will see the silk like the beautiful sunset in a mottled redness.
Is this legend true?
Young women can see beauty in things.
Just regard it as true.
Teacher, you must have been very beautiful when you were young.
Did many men courted you?
What was your final choice then?
I chose the first student of my mother.
I will always remember that day.
It must have been beautiful.
Teacher, that person whom you were interested in, was he very handsome?
Let's not talk about this.
Do you know why I took you in as my student?
Because I kept hanging around you and refused to leave.
Those words touched me.
Teacher, I'm serious.
I will definitely not disappoint you.
Really?
This means, I don't have to sweep the floor and tidy up the storage room again?
There were no problems.
There are records of the income and expenditure from the past ten years.
If there were any errors, your older brother would have discovered them.
The problem lies here.
Don't you think that this ledger is too perfect? It's too foolproof.
If there's no problem, it becomes a problem too?
If you give me a lousy ledger, I will definitely believe it
but this ledger is too perfect.
It's so perfect that it doesn't seem like a company which is going downhill.
Hence, are you saying that they faked this ledger?
It's my guts instinct.
Don't do that.
Checking ledgers need to be professional.
It needs to be checked by a professional.
You have checked it for a long time. Did you understand?
Frankly, I don't know much about ledgers.
I'm also not a finance guy but I know people.
Take a look.
Look.
Can you see where the problem lies?
It's just a number.
What about now?
Six?
Don't you think this number six has appeared too many times?
Since you said this, I find it too coincidental.
This is habitual.
When people are making up numbers.
They tend to use the same number.
It's the subconscious mark of human mind.
How come you knew about this?
You thought we only knew about driving plane or tank?
The most difficult part is people.
The relationship between people is our studied subject.
These assholes.
I have to say, this Xue Mingtao and Hao Ling.
They spend a lot of time on this fake book.
You have time to give them credit?
Since you knew they are fabricating the account.
Then what should we do next?
Hao Ling must have a real record.
Because if one day she breaks from Xue Mingtao.
This is her saving straw.
The point is, how can we get it?
Can anyone of you tell me how did you get this number for Aida's loan contract?
And this debt book.
You get here and recount it.
Sister Hao Ling, I did that.
I counted three times and it's not this number.
Sister Hao Ling, I remember I did it correctly.
Is your memory more reliable than the computer?
What's up? Why is the office vibe so down?
Boss Gu, why are you here?
It's nothing, I am just here checking.
We just sort it out.
I am not gonna mess it up for you.
How about this, I will treat you guys some sea food.
Let's lighten up.
Boss Gu, we just ordered take out.
Eating take out everyday is not healthy.
Ask them, do you want to have seafood or take outs?
But we need to review and the time is running low.
Sister Ling, I don't do this often.
Will you let me down?
Boss Gu, it's not about that.
If we don't finish the work, how can we answer to the bosses?
It's just one meal.
You have the time.
Let's go.
Okay, you can all go.
Relax, just relax.
Let's go, sister Ling.
The security will be watching, it's fine.
Okay, let's go.
You don't need to lock it. The guard will be watching.
It's safer to lock it.
Tomorrow is the election day.
I ask you guys here to have this small meeting.
Actually I just want to ask you.
Did Li Zhicheng reach you guys privately?
Li Zhicheng has been watching Y-Fancy.
I don't think he is paying much attention on this election.
It's nothing special.
Zhao, did he talk to you?
I have no time for him.
If so.
I think I will be fine.
Let's wait for tomorrow's election.
Everyone must vote fair and square.
You must be voting out of the interest for every Wenda's employee.
And every vote counts.You understand?
Financial Details
You use boss Gu to distract them.
And then pretend to frighten them.
Good fight.
When you get the book, you give it to Gu Yanzhi right away.
And let him give it to third party review.
Let's see how much money Xue Mingtao took from the company.
Zhao, you stay.
I have some other things to talk with you.
Zhao.
When the previous president Li was here.
There's an international school uniform contract.
It's still over a million short.
Your lover just came back from foreign country.
I heard that she was in that international school, right?
I ask Hao Ling to ignore it.
To save you.
Now Li Zhicheng is back.
If I told him that you took this much money into your pocket.
How would he handle this?
You are threaten me?
Zhao.
If you can't read the air till now.
Do you want me to get the evidence and ask you right in your face?
What do you want?
If things can stay the way they are.
I will save your ass.
For a listed company, your financial book is a mess.
It will take some time to review.
I don't want you to say these stuff.
I have paid the deposit, and I have signed the contract.
I hope that you guys can be faster.
We will try our best. Once there are any news, we will inform you.
And one more thing.
I hope that this matter is only between the both of us.
You can be rest assured. We will keep it a secret.
These are all drafts.
When you enlarge it and put these in little cubicles.
One vertical cubical represents the line of longitude.
One horizontal cubical represents latitude.
Vertical is longitude, horizontal is latitude.
Shifu, what should I do?
Teacher, he left.
I knew.
Who left?
Your senior brother.
He.. Where did he go?
He went to Hainan to do business with his friend.
He wanted to leave six months ago.But I can't leave Shifu.
I kept trying to stop him. But this time, I can't stop him anymore.
I heard you guys quarreling that night.
But you guys have been married for seven years.
He just left? How can he leave you like this?
It's been seven years.
Teacher, help me.
Lin Qian, follow me.
Senior sister, don't cry.
- Sit. - Sit?
Look at the sky.
Look at the sky? Why?
As long as I don't call you, keep looking at the sky.
Look at the sky?
Why must I look at the sky?
What's so nice about the sky for me to look at?
Look at the sky...
What's wrong? You are tired?
Teacher.
Tell me. What did you managed to see?
This sky...
The sky is changing because of the sky.
Like Xueyan silk.
Because the time, it changes.
It has the cracking patterns like china.
Most of the fabrics will decay over time.
Only Xueyan silk.
It will be more beautiful over time.
We Geng family is actually not the creator of Xueyan silk.
Time is the real creator.
Shifu.
Senior brother has left.
Are you...mad?
It will not change the fact.
I remember you asked me.
The one who married me, where is he?
Like him, he left.
If you love someone, you need to let him be who he wants.
Support his path.
If he chosed the right path, you will be happy for him.
If it's wrong, you wouldn't abandon him.
You must have a lot of things that you want to talk to your boyfriend.
Thank you Shifu!
It's a break.
Seems our Qian is really into it.
You are starting to cultivate your mind, is your next step medicating?
If I became a nun, will you be happy for me?
Of course I won't be happy.
In fact, I'll be angry.
Are you used to your new place?
The previous place we stayed at, there wasn't even a place for us to bathe.
I think here is pretty good.
The air is fresh. It's comfortable.
And no one can bother me. Very few things concern me.
Everyday I just focus on one meal. Like the cloud streching in the sky.
Shifu said let go of everything.
And what lefts is the most important. When you empty the space, you can let fresh things get in you.
What teacher said is right.
Actually it's better, you can empty everything and only keep me there.
Teacher also told me about the person she loved when she was young.
She said love is about supporting your lover.
That made me think of you.
Thank you for allowing me to leave Aida.
You can support my dream.
Seems your teacher Geng has a sensitive soul.
She helped us.
Next let's welcome senior Wu.
To announce the result of our election.
Wu.
I am honored to be trusted by every member.
I am going to announce the result.
All 3 candidates's vote.
Is less than 50%.
So sorry, this election is not valid.
Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki
♫I believe, if you still don't understand♫
♫Your existence is the best thing♫
♫I believe, no matter how much time has past♫
♫Tears will forget to come down when I see you♫
♫The sunset behind you when you turn your head♫
♫You smile in front of the camera♫
♫I don't know if it was my tear or my smile♫
♫when you are looking at me♫
♫the earth is moving♫
♫but the time stops♫
♫I believe, if you still don't understand♫
♫your existence is the best thing♫
♫I believe, no matter how much time past♫
♫tear will forget to come out♫
♫staying with you is us♫
♫walking in the snow♫
♫let the snow whitten our head♫
♫I believe that you will understand♫
♫your existence is the best thing♫
♫I believe, no matter how much time past♫